Nearly 30 years after the original inception, the Monkolé New Testament translation is nearly complete. The manuscript is done and ready for printing.

The Monkolé people of northern Benin are largely influenced by Islam and their animistic traditions. However, there now exists a small, but vibrant, Monkolé Christian evangelical church. The church is anxiously waiting to have the New Testament in hand. They are already praying and thanking God for the opportunity to read and hear the Scriptures in their heart language. 

Some of the Monkolé Christians have been so eager to have a copy of God’s Word that they purchased complete computer printouts at 5000 FCFA, about USD $9.00. This is an enormous sacrifice for a these rural people! 

Overcoming Hurdles: A Timeline of the Translation
God helped overcome many hurdles during the 30 years of this project. 

• Early 1970's: Grace Birnie (pictured at front right) and Barbara Wright arrive in Benin to begin learning the Monkolé language. Niether has formal training in translation. 
• Early 1980's: Barbara marries and moves to work with her husband in Niger. Grace receives some training on a home assignment, and continues on, despite moving several times.
• Early 1990's: Grace moves to Niamey, Niger, to teach at Sahel Academy. Translation work stops. 
• Late 1990's: Grace returns to full-time work on the translation. 
• 2000-2006: Translation is finished, checked, and typeset. 

Overcoming the Last Hurdle
The project has only one final hurdle to overcome—the printing costs. May 2007 is the target date for the dedication of the New Testament by the Monkolé church. Grace will return from a home assignment early in 2007, and would like to be able to celebrate with the church. 

Please pray for God to provide for this need. Your financial investment will strengthen and empower the church in Benin. USD $100 will fund the printing of 10 New Testaments. 
What is the Word of God worth to you?... 

Thank you for your partnership in this effort!